Somos emigrantes

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 14:15

Uma carta da Noruega chegou à minha caixa de correio outro dia, onde a mesma que eu"

Ambas as frases são jogadas, simples, generalizadas e extremamente compreensíveis para a maioria "não" no exterior e "não" em separação. Em geral, eles nem são banais.

Funeral próprio … Hmmm. É dito em voz alta, lindamente, sem piedade, com um swing e uma ponta ousada no final. E eu gostaria de mudar: A emigração está se separando … Despedir-se da cidade em que estudou e se apaixonou. Separando-se de amigos. Separando-se da família e amigos. (Com a mamãe, a única pessoa que vai preparar o café da manhã e dar tapinhas carinhosos na cabeça: "Levanta filha!"). Rompendo com a língua nativa, que soa a cada passo e, portanto, imperceptível. Rompendo-se com a Pátria, onde em algum momento você ainda se sentia "em casa" e que agora está a milhares de quilômetros de distância …

A emigração é uma separação voluntária com o adquirido e vividoonde uma parte da sua vida é para sempre.

- Por que você deixou a Ucrânia? - perguntei a Lena na cantina dos alunos, no longo intervalo entre o exame escrito de proficiência linguística e a entrevista.

- E o que brilhou para mim lá? Eu sou do lado oeste, mestiço. Nem uma palavra em ucraniano. Nem que seja para se mudar para Kiev, onde há mais trabalho! Então, minha família decidiu me mandar para terminar meus estudos na Europa, para que depois de me formar na universidade, procurasse ficar. Ou se casar, ou então, sossegar.

- Como você conseguiu dinheiro para seus estudos? Seus pais são ricos?

- O Senhor está com você! Depende de onde e como estudar. Sim, "Master" é caro, mas uma universidade comum na Alemanha - quase nada! O estado paga, você só precisa saber perfeitamente o idioma e ter dinheiro para moradia com alimentação. Então, meus pais me disseram diretamente: "É melhor ficarmos humilhando por mais um ou dois anos, para que depois você nos ajude a partir daí, na velhice." Entrei primeiro na Alemanha, depois me transferi para cá, ao lado. À noite ganhava dinheiro com a limpeza, saem em algum lugar duzentos ou trezentos euros por mês. O suficiente!

- Mas o visto de estudante acabou? Como você conseguiu ficar?

- Como como? Como todo mundo! Eu conheci um aqui. Turco, mas com autorização de residência permanente. Ele leciona na faculdade. Que bom! Já viajamos com a família para nos conhecer.

- Gostas ou assim? …

- Eu amo - diz Lena e sorri docemente. - Lá vai ele, meu querido turco …

Um homem inesperadamente alto, bonito e de aparência muito inteligente vem até nós, beija Lena no topo da cabeça e aperta minha mão: "Bom dia!" "Existem tais … Turcos!" - Eu acho que é antiético …

Outra amiga minha partiu para os Estados Unidos, onde nos primeiros dois anos vagou e sofreu terrivelmente, me mandando e-mails gritando, mas não ia voltar. "É ruim para mim agora, porque não há um bom trabalho e a linguagem ainda é mais ou menos", ela escreveu para mim, "mas em um ou dois anos tudo estará melhor! Você sabe, é tão bom na verdade! E Tenho perspectivas! Para fazer no seu Nizhny Novgorod com um diploma do instituto pedagógico? Na escola por um centavo, como uma mãe a vida toda? E aqui estou eu agora nos cursos de webdesign (quem diria!), As encomendas já começaram aparecer!"

Agora ela (junto com o namorado que apareceu) está ganhando um bom dinheiro e vai buscar a mãe assim que a questão da compra de uma casa for resolvida.

Comigo, o destino também decretou estranhamente. Sempre fui um patriota e um russófilo e, em princípio, gritava a cada esquina: " emigração é uma traição!"E agora estou pensando:" Traição a quem?"

Para sua própria família? Meus pais estão incrivelmente felizes porque sua filha está finalmente "apegada" após um divórcio difícil, e meu neto - depois de muitos anos sem pai. Tenho uma boa família e um marido carinhoso que se tornou o pai de meu bom menino e um apoio para seu sogro e sogra. (Bem, por algum motivo não funcionou na Pátria! Mas aqui funcionou!) Visitamos meus pais no verão, eles nos visitam no Natal e no Ano Novo.

Traição de amigos? Improvável. Se antes se reuniam em uma pequena cozinha com baratas, uma garrafa de vodka e batatas cozidas, que não são retiradas por nenhum diclorvos, agora - na minha "nova" casa, em um país europeu incrivelmente bonito, de onde vêm com grande prazer também bate papo de coração para coração com cerveja com camarão. Sim, com menos frequência! (Bem, quando você tem mais de trinta anos, tudo acontece com menos frequência na Rússia …)

Uma traição ao idioma e à cultura? Russo é falado em minha casa, meu marido nos diz muito comoventemente "meu murzilki" e se comunica livremente com a Rússia por telefone. Tendo comprado uma antena parabólica, apareceram canais de TV russos. A Internet geralmente é uma coisa indispensável: rádio para você, MP3 e sites femininos, e cartas, é claro … Livros russos, porém, principalmente em traduções. Ícones russos nas paredes. E até uma tigela de Olivier para o Ano Novo!

Traição em relação à … Pátria? Não sim nós a salvamos de várias bocas famintas …

Claro, eu exagero e simplifico demais, porque o assunto não é apenas sobre o bem-estar financeiro, embora seja importante para qualquer pessoa normal. O ponto é a satisfação moral e a felicidade feminina usual, que muitas de nós, "inadimplentes", encontramos aqui.

Para muitos, uma terra estrangeira tornou-se uma segunda pátria e, além disso, uma pátria amada. O caminho para essa felicidade conquistada é difícil e difícil. Não pense que, tendo pisado em uma praia estrangeira, você terá tudo de uma vez! Não vou. No início, não haverá nada. Mas se você realmente quer e não desiste, com o tempo tudo vai dar certo.

Sou um emigrante, embora não tenha mudado meu passaporte russo, e não pretendo "renunciar" à minha cidadania, se as leis locais permitirem. Eu posso ficar. Eu posso voltar. Sou russo e atualmente moro no país que escolhi para mim.