O conhecedor não fala, o falante não sabe

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 14:15

Esse cara é muito doce. Atrás de seus ombros largos está uma academia de educação física e trabalho como preparador físico. Ele corajosamente começa a cuidar de você: "Querida, você tem uma bela figura, por que outro motivo é o fitness?" Você dá a ele seu telefone. Ele sorri, sussurra alto em seu ouvido: "Ligaremos para você!" e, exibindo seus músculos lindos, vai para a academia.

Bem, você pensa, "vamos ligar", esse estresse errado quase não abala seu ouvido filológico gentil, porque agora muitas pessoas dizem isso. No dia seguinte ele liga: “Oi! Sim, "apresentar". Mas ele é fofo e cortês. No dia seguinte, com sua roupa mais deslumbrante, você o encontra na bilheteria do cinema. Ele te beija na boca com confiança e olha pela janela do caixa: "Quanto vale?" Ele provavelmente está perguntando o preço do bilhete, você assume mentalmente. O filme acabou sendo um filme de ação despretensioso e não quero discutir isso. No caminho de volta, você bebe dois saudáveis coquetéis alcoólicos e depois se beija na entrada de sua casa até uma da manhã. Silenciosamente.

Desde então, vocês estão juntos. Ele ainda é doce e longe de ser estúpido, mas … Você está confuso com seu discurso coloquial: "E eu entendo - é um cachimbo", "Por que você está rindo de mim?" Etc. Você fica com vergonha de apresentá-lo aos seus amigos, sem falar do confronto com os pais - eles vão rir, perguntar: "Onde você conseguiu esse exemplar? A muleta dá a palavra à palavra, mesmo assim nem sempre."

O que fazer? Demolir? Ou corrigi-lo todas as vezes? Mas você é uma menina adulta e sabe que é indecente ser inteligente. Você não pode apontar para pessoas desconhecidas seus erros de fala, caso contrário, elas irão considerá-lo um imaginário enfadonho. Aliás, corrigir os erros de fala alheios é um comportamento típico dos alunos do primeiro ano da faculdade de filologia. Os resquícios do maximalismo juvenil, além de novos conhecimentos mínimos no campo da língua russa, resultam em um olhar arrogante e desdenhoso para as pessoas que não falam muito bem. Mas ele não é mais uma pessoa desconhecida! E ele fala de uma maneira que às vezes você mal o entende. Bem, tudo bem, se ele fosse um adolescente - eles têm sua própria gíria, sem a qual você pode ir a qualquer lugar. Aos dezesseis anos, você mesmo "passeava" e "ficava" em discotecas, e dizia a seus pais: "Vamos dançar com as garotas". Isso significa que mesmo assim ela era capaz de distinguir entre diferentes níveis de comunicação. E ele ainda não sente essa diferença.

Claro, ele não é o único, agora muitas pessoas falam "russo quebrado". E, em geral, nos últimos 10-20 anos, nossa língua, para horror dos lingüistas russos, sofreu mudanças significativas, senão mutações. As normas da língua são afrouxadas, surgem jargões e discursos abusivos, não se fala em etiqueta de fala. Os cientistas chamam a mídia de massa de os principais "culpados" do incidente.

Em primeiro lugar, agora não só são permitidos na televisão, no rádio e nos jornais jornalistas bem formados e corretos do ponto de vista da ordem social, mas também em todo o resto.

Em segundo lugar, a ausência de censura oficial e liberdade de expressão permitiu que todos, independentemente da idade, educação e cultura, se declarassem em voz alta.

Em terceiro lugar, agora a maioria dos jornalistas escreve e fala, exceto talvez para apresentadores de notícias, no estilo de conversa amigável ou mesmo "conversando com os meninos".

E, em quarto lugar, as formas de comunicação se expandiram: um pager, um telefone celular, a Internet - tudo isso tornou a fala das pessoas mais relaxada e animada. Além disso, as fronteiras internacionais se abriram - e o país felizmente adotou muitas palavras estrangeiras para si: monstro, gerente, assassino, etc. E também o jargão da prisão está em voga, especialmente na forma de canções. E a rádio "Chanson", a rádio preferida de todos os taxistas da nossa cidade, vive e floresce.

E depois há nossos cantores favoritos e cantores que nos ensinam a falar "corretamente". Por exemplo, Tanya Ovsienko com uma música comovente sobre um motorista de caminhão: "Mais uma vez, olhos cansados olham para a noite …" Os olhos podem olhar, mas "olham"?..

Não há nada a dizer sobre os políticos. As suas declarações imediatamente após o seu discurso vão para as pessoas como anedotas: “Olhando para esta situação, não levantei a mão para criticar as autoridades locais” (Chubais), “O povo bielorrusso viverá mal, mas não por muito tempo” (Lukashenko).

Os jornalistas, por outro lado, são simplesmente charmosos em seus erros. O colunista do jornal disse aos ouvintes de rádio de manhã cedo: “Não tenho tempo para ler tudo, deixo-vos à irmandade dos jornais”. O lapso é quase freudiano.

É verdade que não será supérfluo verificar a si mesmo, sua amada, seu conhecimento das regras da língua russa, pelo menos por seu conhecimento da ênfase correta nas palavras. Folheando o dicionário, você faz descobertas interessantes.

Acontece que é mais correto dizer não cônjuges, mas errantes, não delirantes, mas delirantes, não modernos, mas modernos. É verdade que não é proibido pronunciar essas palavras como todos estamos acostumados, mas em um ambiente informal. Então você não pode quebrar a linguagem com quem está “batendo”. Mas bizarro, corrugado, lacrado, fetiche, azeda e muitas outras palavras com um "sotaque polêmico" precisam ser ditas apenas desta forma e não de outra.

É bom que existam palavras como sapo, sapo e sapo. O que quer que você diga, tudo está correto. Viva, pelo menos você não pode ficar em cerimônia com sapos!

Depois de muita hesitação, você ainda decide ter uma conversa franca com seu namorado. Na reunião, quando ele mais uma vez diz "hospedar", você o corrige: "Eu não minto, mas eu coloco." "Sim, eu sei, mas é mais conveniente para mim", ele responde calmamente. "O que é mais conveniente aqui?!" - você ferve, - você tem que dizer CORRETAMENTE! "" Por quê? Quem quiser me entender! E de qualquer maneira, quem é você para mim - mamãe? Então não me ensine a viver! "E de repente você percebe algo completamente diferente, ou seja, que vocês nunca ficarão juntos … Porque você realmente não é uma mãe, mas uma mãe de verdade deveria ter cuidado mais da criança quando ele passava por baixo da mesa, e não "colocava" mingau no prato, mas colocava …