Quinze anos se passaram, eu só me lembro de o banheiro

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 14:15

Uma vez eu estava viajando para o Extremo Oriente no mesmo compartimento com um companheiro divertido. Seu nome era Alain, ele tinha dezenove anos. Da França viajou para Moscou, seguindo para Khabarovsk, e de lá para o Japão para um estágio. Este Alain, coitado, ficou três dias calado: ninguém lhe podia fazer companhia. Provavelmente, felizmente, ele me encontrou, com um inglês fraco. Meus pais e eu nos sentamos com ele tarde da noite. E depois de uma abstinência verbal forçada, ele de alguma forma me fez falar imediatamente por três horas inteiras.

De manhã já conhecia quase toda a sua vida. Fiquei surpreso que ele lesse pequenos escritores franceses, mas era fluente em inglês e alemão e estava aprendendo japonês. É verdade que depois soube-se que Alain tinha estado quatro vezes na Inglaterra, quatro na Alemanha, duas na Grécia e também na Espanha e em muitos outros lugares. “Por que você está surpreso?” Papai me perguntou: “Ele ensina inglês em Londres e alemão em Munique”. Aí comecei a entender que meus sete anos de estudante estrangeira na escola e dois no instituto … é melhor ficar calado sobre isso. Porque nenhum estrangeiro normal vai entender porque é impossível aprender um idioma no menor grau em nove anos.

Parece-me que nossa atrofia lingüística surgiu em parte por causa do fraco sistema educacional (lembre-se das aulas de inglês: "meu pai é fazendeiro coletivo"?), Em parte por causa da Cortina de Ferro, por causa do velho hábito de ter medo de se comunicar com estrangeiros. “Não queremos estudar alemão em um país soviético”, brincaram nossos pais, esquecendo que essa é a língua de Goethe, Mozart, Heine. Claro, a fobia não se estendeu à intelectualidade. Dizem que Anna Andreevna Akhmatova aos trinta anos ficou horrorizada: ela não leu Shakespeare no original!

Bem, Deus o abençoe, com nosso passado ignorante! Por dois anos trabalhei em um serviço de automóveis americano. Nosso chef veio de Los Angeles e recebia clientes com frequência. Imagine minha surpresa quando os próprios visitantes se expressaram em bom inglês, nomeando eixos, engrenagens e barras de direção, você deve admitir, palavras raramente são usadas na fala cotidiana! By the way, um georgiano trabalhou no serviço, ele conversou com o chefe por muito tempo. E os georgianos não só não sabiam inglês, mas também russo em geral. Em tais casos surpreendentes, gestos, expressões faciais e entonação vêm ao resgate. E segundo os psicólogos, ao perceber a informação, puxam em 53%, e o conteúdo da fala em si apenas 7%. Mas você ainda precisa aprender línguas.

Após a memorização automática (muitos idiomas são exceções sólidas), considero importante assistir a filmes (de preferência com legendas) e ler livros. Você pode pegar o original e a tradução para agrupar. Ou escreva frases em duas colunas: a versão russa e a versão estrangeira correspondente. Acontece algo como um dicionário.

Acredita-se que as crianças aprendem brincando e os adultos trabalhando. Na sala de aula do instituto (não especializado), muitas vezes encenamos cenas. Se eles fossem "demitidos" - eles retratavam raiva, se "voassem em um avião" - eles alinhavam as cadeiras em duas fileiras. Além disso, o vocabulário era praticado vital. Alguém choramingou: "Estou doente" (estou doente). Uma vez, eles nos trouxeram impressos com palavrões. Naquele momento entendi: nada deve ser estranho para um aprendiz de língua estrangeira. O diretor Roman Viktyuk afirma que, ao trabalhar com atores americanos, ele usou apenas tapete russo, e eles entenderam o que era exigido deles.

Minha mãe estudou tcheco. E você sabe o que o professor escreveu primeiro no quadro? "Onde é o banheiro?"! Mamãe sempre contou esse incidente para amigos e, depois de quinze anos, ela se lembra apenas … dessa frase.