Quanto ganha um tradutor e intérprete na Rússia

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Última modificação: 2024-01-18 00:25

A escolha de uma futura profissão baseia-se em muitos fatores: amor por uma determinada atividade, prestígio, importância para a sociedade e o salário potencial a que um especialista pode se candidatar. Vamos descobrir quanto ganha um tradutor na Rússia.

O que compõe o salário do tradutor

O cálculo do salário do tradutor depende de muitos componentes:

• tipo de tradução (artigos, livros, vídeos, tradução simultânea);
• idioma (por exemplo, a tradução do inglês é mais barata do que do chinês);
• a quantidade de texto ou a duração da gravação de áudio / vídeo;
• complexidade do texto;
• qualificações;
• experiência de trabalho.

Para começar, vale esclarecer que os tradutores são diferentes. Nesse sentido, a remuneração do seu trabalho tem características próprias. Na maioria das vezes, esses especialistas são divididos entre os que trabalham com textos e os que trabalham com a fala. Propomos desmontar cada uma das categorias separadamente.

Salários de tradutores de artigos de jornal

Via de regra, os tradutores de textos de artigos de jornais e revistas estrangeiros trabalham remotamente. O custo da tradução depende de muitos componentes: o idioma, o volume do texto e sua complexidade. Os ganhos, neste caso, podem ficar na faixa de 22.000 a 25.000 rublos.

Salários de tradutores de livros e monografias científicas

Esse tipo de tradução se destaca pelo grande volume e, no caso de uma monografia científica, também pela complexidade. Por exemplo, se esta é uma publicação sobre química, economia, saturada de termos profissionais específicos, o custo da tradução será maior.

Ela, como no caso da tradução de artigos, também é influenciada pelo idioma. As traduções do inglês tendem a ser mais baratas. Em média, os tradutores de livros e monografias científicas podem ganhar de 25.000 a 30.000 rublos. por mês.

Lucro médio de um tradutor de áudio e vídeo

A especificidade desse trabalho reside no fato de que antes de traduzir o texto, ele também deve ser decifrado. O custo depende dos mesmos fatores descritos acima. Em média, dez minutos de tradução custam de 100 a 300 rublos. Ou seja, se um vídeo em idioma estrangeiro durar 30 minutos, o custo de sua tradução ficará na faixa de 300 a 900 rublos.

Salário de especialista em tradução simultânea

A tradução simultânea é considerada uma área difícil. Os sincronistas são muito apreciados. Suas atribuições incluem o apoio constante à gestão nas negociações comerciais, reuniões com parceiros estrangeiros. Em média, na Rússia, o salário de um especialista em tradução simultânea varia de 30.000 a 120.000 rublos.

Interessante! Salário médio na Rússia em 2021 de acordo com Rosstat

Salário de um assistente de tradução

A principal tarefa desse especialista é a tradução de documentos, cartas, documentação técnica em língua estrangeira. Além disso, o assistente de tradução traduz o texto do russo para uma língua estrangeira, por exemplo, para preparar uma carta a um parceiro estrangeiro. O salário médio de tal especialista em nosso país é de 40.000 a 60.000 rublos.

O diagrama mostra claramente a diferença entre o salário médio de um tradutor na Federação Russa, dependendo do tipo de tradução.

A diferença no salário de um intérprete em Moscou e nas regiões da Federação Russa

É perfeitamente compreensível que o custo dos serviços de tradução também dependa do fator geográfico. Por exemplo, em Moscou, o salário médio de um tradutor é de 40.000 a 100.000 rublos, enquanto a renda média mensal é de 55.000 rublos. Nas regiões, os salários dos tradutores são muito mais baixos. Portanto, em Samara, Volgogrado, Saratov, seu tamanho está na faixa de 22.000-30.000 rublos.

Interessante! Quanto ganha um veterinário na Rússia em 2021

Exemplos de cálculo do custo dos serviços de tradução

Muitos tradutores (excluímos os especialistas em tradução simultânea desta lista) trabalham remotamente. Vamos analisar o custo dos serviços de tradução usando dados de uma das bolsas freelance.

Tipo de transferência	Custo, esfregue.
Tradução técnica	1 000–5 000
Tradução literária	1 000–3 300
Correspondência / correspondência comercial	1 000–5 000
Localização de software, sites e jogos	1 000–3 800
Tradução de textos gerais	1 000–5 000
Tradução oral	500–3 600

Os preços dos serviços de tradução de agências de tradução profissionais podem diferir do custo dos serviços de intercâmbios autônomos. Por exemplo, a agência de tradução Passo Avanti indica as seguintes taxas:

Nome do serviço	Custo, esfregue.
Tradução de texto do inglês para o russo	1,9 por palavra / 475 por página
Tradução de texto do russo para o inglês	2, 3 por palavra / 530 por página
Tradução de texto de chinês para russo	3,6 por palavra / 830 por página
Tradução de texto do russo para o chinês	4, 3 por palavra / 990 por página
Tradução completa do passaporte das línguas europeias para o russo	de 720
Tradução da declaração alfandegária do chinês	de 890
Tradução do passaporte para o russo das línguas dos países da CEI	de 500

Marca pessoal de um tradutor e seu impacto no custo de seus serviços

O desenvolvimento da Internet, redes sociais, abre amplas oportunidades para especialistas em todas as áreas no campo da formação de marcas pessoais. Por exemplo, o blog no Instagram pode não apenas aumentar o número de pedidos, mas também afetar positivamente o custo de um especialista em tradução. Ao desenvolver uma marca pessoal, a sua popularidade nas redes sociais, um tradutor pode definir um custo mais elevado pelos seus serviços em comparação com os concorrentes.

Resultados

Assim, não pode haver uma resposta definitiva para a questão de quanto ganha um tradutor. O salário depende de muitos fatores: idioma, tipo de tradução, volume do texto, experiência, velocidade de tradução, localização geográfica. Uma das mais difíceis e mais bem pagas é a tradução simultânea.

A tradução de textos do inglês tem um custo inferior ao de muitas outras línguas, por exemplo, chinês, grego. O salário dos tradutores em Moscou é muito mais alto do que nas regiões.